Anteriormente em The Client List...
Não acho que entende a encrenca em que estamos.
Os cheques do meu seguro mal pagam nossas contas,
muito menos tudo isso.
Tenho um trabalho incrível em um spa em Sugarland.
Não é a uma hora daqui?
Acredite, querida. Vale a pena. As gorjetas são ótimas.
Pode dizer que te mandei se precisar do trabalho.
-Consegui o trabalho. -Ouviram crianças?
Mamãe é a nova provedora da família.
Tem dores nos ombros?
Os quadris e pernas estão um pouco tensas também.
Certo. Posso dar um jeito.
-Bom. -Ei!
Não achou importante me contar que clientes esperam um extra?
90% do que fazemos é legítimo.
Há uma lista de clientes de caras que querem uns extras.
Kyle me deixou, e não faço ideia se ele voltará.
Kyle se foi há algum tempo.
Talvez seja hora de se desfazer da casa.
O pai deles se foi. Não posso tirar a casa deles também.
Preciso ganhar mais dinheiro. Quero os clientes da lista.
Taylor Berkhalter.
Não está aqui para um horário.
Bem, estou aqui a negócios, na verdade.
Estou comprando o salão.
Esta manhã, fui ao banco tentar um empréstimo.
-Para quê? -Quero comprar o salão.
Sempre quis fazer isso.
Só faria um favor por mim?
Fique o mais longe possível de mim.
Nos damos um espaço, e com sorte não nos mataremos, certo?
Evan? Selena Ramos.
Trabalho com sua cunhada no spa.
-Queria me desculpar. -Pelo quê?
Por te fazer se sentir como
se precisasse proteger a mim e as crianças.
Espera que saiba que ainda pode contar comigo.
-Sei disso. -Soube que trará alguém hoje.
Sim. Onde ela está?
Eu sei... Estou atrasada.
Oi.
O que o está perturbando?
Querido, você está chorando?
Mãe, saberia se estivesse chorando, não sou um bebê.
Certo.
Está certo.
Que tal se coçar suas costas?
Me diz de novo por que papai se foi.
Tudo bem.
Sabe como estava...
Tentando resolver suas palavras cruzadas outro dia?
O que palavras cruzadas tem a ver com isso?
Estou tentando explicar por que seu pai se foi,
por que ele estava tão confuso. Só que...
Para ele não eram as palavras cruzadas.
Ele tinha outros problemas que não conseguia resolver.
-Isso é como desistir. -É. É tipo como desistir.
É.
Não estou cansado.
Certo.
Por que eu não sento aqui e coço suas costas até dormir?
Ele não devia ter ido.
Derek? Oi. Sou Riley.
Acredito que seja amigo de Nelson Granger.
Amigos quando não estamos competindo.
-O rodeio? -Sim, senhora.
Certo, cowboy. Para que veio?
Braços, ombros, costas?
Estou com problemas com a namorada.
Alguém te machucou?
Bom, estou com minha garota, Skyler,
há uns seis meses, e as coisas estão bem.
Na verdade, acabamos de ir morar juntos.
Parece que as coisas vão melhor do que bem.
Pensei que sim, até que ela começou estabelecer regras.
Deixe-me adivinhar... "Não coloque isso aqui"
e "Não beba direto da garrafa", esse tipo de coisa?
Na verdade, uma em particular.
Ela quer que eu desista dos rodeios.
Ela tem muito medo que eu me machuque.
Bom, entendo que ela se preocupe.
Eu também. Acredite.
Rodeio tem seus riscos, mas como qualquer outra coisa.
Sim, só que o teto não cai na sua cabeça se estiver fora.
Ser atropelado pelo ônibus, atravessando a rua.
-Então o que ela disse sobre isso? -Ela não escuta.
O que me traz aqui, na verdade.
Skyler diz que ela não...
Bom, não estamos fazendo... sexo,
até que eu concorde em desistir do rodeio.
Ela está jogando duro... digamos.
Não vou cair sem lutar.
Como assim?
Skyler acha que não duro dois dias sem ela,
mas, graças a meu amigo que te recomendou,
ela não sabe que tenho uma arma secreta.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: daewolz, LuB, Rai e Thyta.
Revisão: LuB e Rai
The Client List S01E08 "Games People Play"
onetrueforum.net @onetrueforum
Sim, vou levar um quarto daquilo,
molho barbecue extra e salada de repolho.
Pode deixar.
Me dá um chá gelado?
Acha mesmo que isso vai cair legal?
Oi.
Dois chás gelados, querido.
-Oi. -O que faz aqui?
Vi sua caminhonete, então dei a volta.
-Está indo trabalhar? -Estou sim.
Tenho que te dizer,
não sei como você e Riley vão e voltam todos os dias.
É um caminho longo e chato.
Não é tão ruim.
Começo a divagar e fico sonhando acordada.
-É? -É.
Bom, deveria lembrar de dirigir com atenção.
-Certo. -Chá gelado está aqui.
Certo!
Então, por falar em sonhar acordado,
estava pensando no jantar de outro dia.
Sim.
Estava pensando... não sei,
talvez quisesse viajar no final de semana.
Parece...
Parece bom. Só...
Sim, comecei nesse emprego novo.
É. Talvez quando não estiver tão ocupado?
Tenho que ir... Preciso trabalhar.
-Tenho aquele caminho longo... -Pensei que era você.
Oi. E aí, Danny?
Não muito carinhosa.
-Tire as mãos. Vamos. -Tire as mãos?
Engraçado... não foi o que disse ontem à noite.
-Na boa, certo? -Deixe ela em paz, cara.
Quem te fez o guarda costas?
Saia do caminho. Saia da minha frente!
Falo com você mais tarde, Selena.
-Alguém me ajuda! -A caminho.
-Espere. -Anda logo! Não enxergo nada!
Não quero quebrar.
-Meu Deus! -Meu Deus.
-Coloque aqui. -Certo!
Bom, de quem são esses, afinal?
-Dee Ann. -Meu?
Bom, foi o que o cara que entregou disse.
Tem certeza que não foi um erro?
São tão lindas.
Podiam ser um desfile flutuante do Rose Bowl.
Sem cartão?
-Não. Quem morreu? -Ninguém morreu!
Então quem está casando?
Bom, é isso. São para Kendra.
Pare de tentar dar suas flores? São suas!
Sim, estou com a Georgia.
-E, acho que Kendra não fugiu. -De jeito nenhum!
Georgia! É um jogo relaxante.
Os únicos que deveriam relaxar aqui são os clientes!
Entendeu? Me dê aqui. Me dê!
Rasgando as minhas paredes.
Esse lugar custa muito para se incomodar
com pendurar coisas nas paredes que não devem estar aí.
-Vão trabalhar! -São muito bonitas.
O que acha que estão dizendo?
Não faço ideia.
Aposto que é sobre Taylor querendo comprar o salão.
Claro que é da Taylor querendo comprar o salão.
Oi, mãe.
Riley, pare de chegar de mansinho assim.
Estava muito ocupada bisbilhotando a Taylor.
Uma bomba podia explodir e vocês não perceberiam.
-Agora, cadê Travis? -Como vou saber?
Deixei ele aqui com você.
Pensar em trabalhar para a loira de farmácia me deixa tonta.
-Certo, tem que sair dessa. -Ficarei bem.
Ficaria melhor se um cometa caísse do céu e acertasse Taylor.
Não é a mais agradável. Concordo.
Ela deve estar pensando em como se livrar de mim.
Acha mesmo que ela vai se apoderar do salão?
Não se eu puder ajudar.
O que pensa em fazer?
Não quero colocar a carroça na frente dos bois,
mas falei com o Sr. Richardson no banco,
e vou tentar comprar o salão.
E acho que ele me dará boas notícias.
Afinal, comprei o Walmart antes da divisão em 1999.
Meu... o que estão fazendo?
Está tudo bem?
Não! Certamente não está tudo bem.
Acabei de pegar seu filho se aproveitando da minha filha!
Bom, vamos, crianças.
Vamos brincar de astronauta nos secadores.
Tudo bem. Estou certa que não fizeram nada errado.
Sei o que eu vi.
O que é que acha que viu?
A saia de Twinkle levantada, e Travis estava olhando.
Taylor, crianças são curiosas.
Não a minha filha.
Está tentando dizer que é culpa do Travis?
Estou dizendo que exatamente o que acontece quando o garoto
não tem uma figura masculina apropriada em casa.
Levante! Estamos indo!
Vamos!
E aí, Taylor me disse que meu filho precisa
de uma figura masculina mais forte na vida.
Jogou bem baixo.
Marido, esposa, pai, mãe...
Parece que é assim que funciona melhor...
Minha opinião, pelo menos.
Meu pai morreu quando tinha 8 anos.
É assim que deve ser?
Quer saber?
Não preciso que ela me lembre que Kyle foi embora.
Travis chorou ontem à noite. Isso já me fez lembrar.
Não tem por que achar que algo repulsivo
aconteceu entre Travis e a menina.
Já brinquei de médico quando era criança.
Não tem nada inocente entre meninos e meninas
quando estão juntos.
Digo, hoje em dia, com a internet e as redes sociais,
as crianças começam cada vez mais cedo.
Eu não sei.
Acho que meninos nascem com apetite sexual,
e nós crescemos e aprendemos a manipulá-los.
Tenho certeza que Eddie Snedeker ainda lembra
dos 7 minutos no paraíso que dei a ele na 8ª série.
Estamos tendo uma conversa inteligente. Você se importa?
Me perdoe.
É tipo o que nós fazemos aqui.
Esses caras sentem um desejo por toque físico e vem até nós.
-E nos pagam. -Eu não saberia.
Os homens que você atende
são os mesmos que nós atendemos.
Não são! Tem uma diferença muito grande.
Sim, desse tamanho.
Achei que estávamos tendo uma conversa inteligente sobre sexo.
Lembro que minha mãe tentou me convencer
que os bebês vinham de cegonhas.
De verdade amarrado no bico dela.
Minha mãe nem me olhou nos olhos para falar sobre isso.
Ela me escreveu uma carta.
-Acho isso bonitinho. -Não se lesse o que ela escreveu.
Ou visse os desenhos que ela fez. Até fiquei assustada com sexo.
-Mas não durou muito. -Minutos.
Como estão esta manhã?
Riley, tem alguém aqui para te ver.
É mulher ou namorada de um de seus clientes.
Como sabe?
Querida, quando se está aqui o tempo que estou,
as vê chegando há metros de distância.
Oi. Sou a Riley.
Meu namorado disse que fez massagem nele ontem...
-Derek West. -O cowboy de rodeio.
Vamos deixar as gentilezas de lado,
pois tenho certeza o que ele veio procurar,
e quero que você pare.
Homens e mulheres vêm a este spa
para esvaziar a cabeça e curar seus corpos.
Não cuidamos de seus corações.
Meu nome é Skyler.
E eu amo meu namorado, mas estamos nos desentendendo.
Quando se trata do que ele mais gosta, você ou rodeio,
e você quer mesmo que ele escolha?
Você acha errado que eu queira ele inteiro?
Acho errado usar sexo para conseguir o que quer.
Sinto falta dele da mesma forma que ele sente falta de mim.
Mas se ele continuar te vendo, será o fim para nós.
Quer isso na sua consciência?
Faça o que quiser, mas não me ameace.
Acho que não vou ser a garota propaganda
do seu spa tão cedo.
Você está destinada a ter problemas
quando lida com pessoas que estão nuas.
Pense nisso. Estão deitados na sua mesa,
expostos como no dia em que nasceram.
Talvez eu deva ser mais sensível.
Por favor.
Seria uma ótima garota propaganda.
Oi.
O que está fazendo aqui assim longe de Beaumont?
Você...
Esqueceu seu chá gelado.
Sr. Parks, você é muito gentil.
Sério, o que está fazendo tão longe de casa?
Arrumei um emprego perto daqui,
e queria conversar com você sobre aquele dia.
Quer saber?
Não precisamos falar disso. Está tudo bem.
Três ligações para seu celular e nenhum retorno?
Era eu me convidando para o fim de semana.
Mas era muito cedo.
Talvez.
Mas...
Mas o quê?
Fiquei com vergonha. Por não ter retornado.
Estava com vergonha e não sabia o que dizer quando me pediu.
-Acho que concordamos, então. -Acho que sim.
Tudo bem.
Então é aqui que você e Riley trabalham?
Sim, é aqui.
Sei que não é muito chique daqui de fora,
mas lá dentro é muito bonito.
Quer dar uma espiada?
Por que não?
Não tenho nada muito interessante me esperando.
Tudo bem. Vamos.
Obrigada.
Vamos, por aqui.
Oi, você.
Evan.
Riley parece que está vendo o fantasma de Sam Houston.
Só estou surpresa.
Só isso.
Precisa de ajuda para voltar pra casa?
Selena estava certa.
Aqui dentro é muito diferente depois que você entra.
Você não faz ideia.
-Que tal te mostrar o lugar? -Talvez outra hora.
Riley, quando eu vou voltar aqui?
Sim, Riley, deixa de ser estraga prazer.
Bem, é a noite da pizza, as crianças estão te esperando,
quem é que gosta de comer pizza fria?
Ninguém que eu conheça.
Quer saber? Falo com você depois.
Tudo bem.
Tchau.
Pode ferrar comigo.
Pode ferrar com Evan, porque ele é adulto e sabe se cuidar.
Mas se trouxer ele aqui de novo,
eu juro, você vai se arrepender.
Oi! Mee Maw está trazendo pizza.
-Pepperoni? -Meio-a-meio.
Encontrei com tio Evan. Ele também está vindo.
Tudo bem.
Quer saber?
Sra. Berkhalter e eu...
Não queríamos te envergonhar aquele dia no salão.
Não me envergonharam.
Está certo. Bom.
Você acha que Twinkle ficou chateada?
Eu não sei.
O que estavam fazendo naquele quarto?
Nada, mãe. Jesus!
Tudo bem. Me desculpe.
Onde está todo mundo?
Pode pedir para o Tio Evan vir aqui me ajudar?
-Claro, bebê. -Mãe!
Tudo bem, me desculpe. Sei que não é um bebê.
Tudo bem.
Então, achou o caminho de volta.
O que foi aquilo, você e Selena?
Nada. Esqueça.
Quer saber? Por que a levou naquela noite?
Talvez se tivesse contado que ela ia, teria sido mais fácil.
Apesar de duvidar disso.
Pensei que vocês fossem amigas.
É complicado.
Ela é uma boa garota.
-Boa o suficiente. -Evan, você nunca soube escolher.
Questionável.
Dá para perceber que Selena é um pouco dura.
-Agora está sendo muito gentil. -Talvez seja o que eu goste nela.
Encontrei com ela mais cedo.
Queria conversar com ela, então fui até o spa.
Na próxima tome um banho frio.
O que estava fazendo em SugarLand?
-Tenho um emprego. -Que tipo de emprego?
Berkhalter está construindo ali perto de Mission Bend.
Aí está, talvez devesse passar mais tempo
fazendo algo que é pago para fazer.
O que te deixou tão agitada?
Nada. Não é da minha conta.
Falando nisso, Travis foi pego no quarto com Twinkle.
Talvez Taylor esteja certa.
Talvez ele precise de um homem por perto para conversar.
Que tal eu levá-lo para pescar amanhã?
Não vamos ao lago há um bom tempo,
sabe dar uma chance para ele se abrir se ele quiser.
Você faria isso?
É claro, Riley.
O que você irá dizer?
Isso não é um bom plano.
Bem, homens não gostam de conversar.
Digo... nós conversamos.
Só não gostamos de ficar assim cara-a-cara.
Fazemos ombro-a-ombro, sabe?
Quando estamos pescando ou dirigindo.
Obrigada.
Venha e pegue.
-Oi, mãe. -Oi, querida.
Evan, seu par naquela noite era encantadora,
e um pouco atrevida.
Não estamos mais falando sobre Selena.
Katie! Travis! Mee Maw está aqui.
Com pizza! Venham, comer!
Não dirigi como um morcego do inferno
para comer pizza fria! Onde vocês estão?
Tome cuidado com a Selena.
Fiquei surpresa de ver você na minha agenda
e desapontada de saber que as coisas
não deram certo com você e Skyler.
Tenho até vergonha de dizer,
mas ela comprou um massageador...
Ou um vibrador.
Eu sei. Eu sei.
A culpa é minha. Eu acho.
Skyler veio me ver.
Ela estava determinada de que não montasse mais.
Eu só...
Não sei como consertar isso.
O estranho é que não é do sexo que sinto falta.
Sinto falta do cheiro do cabelo dela,
do jeito que ela torce o nariz quando ri das minhas piadas...
Até das ruins.
Isso é porque vocês têm conexão.
Melhor você consertar isso... e rápido.
Ou então...
Acredite, vai se arrepender.
Obrigado.
De nada.
Garota, o que está fazendo?
Por que demora tanto? Vamos.
Dá para esperar? Já vou sair.
Disse isso há 15 minutos.
Começarei sem você.
Está bem, pronto?
Para o quê?
O quê?
Gata, de onde saiu tudo isso? E quanto custou?
Droga. Isso não é nada sexy.
Não...
Eu amei.
Eu só estava tentando apimentar as coisas.
Então, apimente.
-Sério? -Sim.
Vamos, gata, mostre o que você tem.
Certo.
Bem, se eu for fazer isso,
me compraria algo bem bonito
para vestir no jantar do nosso aniversário?
Bem, acho que tudo é negociável.
Bom saber.
-Deixe-me ver. -Certo.
-Meu Deus. -O que achou?
Acho que pode ter o que você quiser.
-Vou me lembrar disso. -Certo.
Peixes dormem de olhos abertos?
Boa pergunta.
Nunca parei para pensar.
Mas eles estão quietos hoje, não é?
Está tudo bem.
É divertido ficar aqui contigo.
É divertido ficar contigo aqui também.
E como vão as coisas com a sua irmã?
Bem, eu acho. Ela é estranha.
Eu acho isso de muitas garotas também.
Acha?
E a garota que faz aqueles concursos de beleza?
Twinkle? Principalmente ela.
-Mas a mãe dela é pior. -Como assim?
Outro dia perguntei se podia brincar com o vestido dela.
Ela disse que sim, então, levantei o vestido dela.
Então, a mãe abriu a porta.
E viu vocês?
Nunca ouvi alguém gritar tão alto. Fiquei assustado.
Bem, sinto muito por isso.
Como eu disse, garotas são esquisitas.
Sinto falta do meu pai.
Eu sinto falta dele também, amigão.
Eu sinto falta dele também.
Linette, estou impressionado.
Esse salão parece um bom investimento.
Pode beneficiá-la bastante na aposentadoria.
Calma, Jim. Não me coloque em um asilo ainda.
Sr. Richardson, vi meus investimentos,
e gostaria de ajudar a mamãe a comprar o salão.
Querida, eu nunca a pediria...
-Estou oferecendo. -Da minha avaliação preliminar,
uma ajuda não cairia mal, Linette.
-Querida, não pode bancar isso. -Tenho guardado dinheiro.
Vocês duas serão sócias.
Sócias. Não é bacana?
Muito bem, então.
Riley, precisarei de acesso às suas declarações
-financeiras pessoais. -E quais seriam?
Finanças em geral, investimentos, obrigações,
provas de renda, registro de taxas...
Essas coisas.
São muitas informações pessoais.
Não é como se ela fosse concorrer à presidência.
Eu achei que eu só fosse dar o dinheiro à mamãe.
Tecnicamente, seria isso,
mas sua generosidade faz de você uma sócia muda,
e, como tal, está submetida às mesmas questões
que qualquer outro investidor de pequenos negócios.
Talvez eu devesse rever isso em casa.
Só devolva-me o quanto antes.
Não gostaria que sua mãe saísse perdendo
porque fomos muito lentos.
Não. Claro que não.
Isso não é ótimo... Sócias?
Aqui está.
Esse é o melhor churrasco que provará...
Posso garantir.
Olhe só quem é.
Olha, não procuro confusão, cara,
então, por que não vai embora?
Sério, machão?
Gosta de me dizer o que fazer?
Não. Na verdade, não.
Não há nada que eu goste em você.
Onde está sua namorada?
Não sei dizer.
Eu sei.
Provavelmente fazendo o que faz de melhor.
Sendo uma puta.
Adoraria acabar esta conversa, mas preciso levar
meu sobrinho para casa, então, por que não vaza?
Pronto, amigão? Ponha o cinto.
-Quem era aquele? -Aquele?
Só um velho amigo.
Sei.
Trouxe churrasco para o jantar.
Ei, obrigada. Oi, querido.
-Como foi a pescaria? -Tio Evan bateu em um cara!
-Como é? -Quer saber?
Por que não vai se lavar, encontre sua irmã,
antes que o frango esfrie?
Obrigado por hoje, tio Evan. Você é o melhor.
Você que é, amigão.
Bateu em um cara?
Precisa ensinar esse cara sobre guardar segredo.
Não é engraçado. O que aconteceu?
Nada demais. Só um bate boca com um idiota.
Espere aí. Um cara veio do nada
e decidiu brigar com você?
É, mas era... um ex-namorado da Selena.
-Sério? Eu não te disse? -Não se preocupe.
-Já cuidei disso. -Evan, você é ótimo,
mas não precisa bancar o herói.
Não acho que tenho que ser o herói.
E mesmo que achasse, seria tão ruim assim?
Quando é uma causa perdida, sim.
Deveria saber. Faz isso há anos.
É. E veja o que aconteceu.
Sabe, acho que perdi a fome.
Até depois.
Olha, as finanças não estão batendo.
Ou alguém no banco fez algo errado.
Não, você que errou.
Perdemos mais grana que ganhamos.
-Pode ver isto, por favor? -Pare de jogar isso
-na minha cara! -Mano, pega leve.
E você fique fora disso.
Eu nem sei o que acontece.
Só disse que você devia se acalmar.
O que te deu, afinal... sempre querendo ser o herói?
Ninguém está tentando ser o herói.
Esta é a minha família, minha vida.
Não preciso que meta seu nariz nos meus negócios.
Quer saber? Vou assistir ao jogo em outro lugar.
-Riley, tudo bem? -Sim, ela está bem!
-Acalme-se! -Não diga-me para me acalmar!
Evan!
-Por que sempre o defende? -Só queria o bem dele.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem.
Eu achava que você era esperta.
Eu achava muitas coisas de você.
Agora, não sei de mais nada.
Há algo que queira perguntar?
O que você quer com o Evan?
Por que se preocupa com isso?
Se isso é sobre o Evan,
por que não deixamos por conta dele?
Ele é capaz de tomar as próprias decisões.
-Ele luta por você. É? -Como assim?
Ele avançou em um amigo seu ontem,
-e rolou briga. -É?
Isso é fofo.
Bom ver a sua preocupação. Ele está bem, aliás.
Sabe, Riley,
pode ter enganado os outros.
Pode até ter feito-os acreditar
que há uma ótima vida após sair daqui.
Há uma ótima vida após sair daqui.
Acha que é isso que quero fazer?
Não, é o que tenho que fazer.
E aí que está a diferença entre nós.
Eu sei que há algo melhor por aí,
e sei que mereço isso, e vou correr atrás.
Você acha que só vale isso.
Como você disse, Evan é capaz de tomar as próprias decisões,
mesmo tendo um longo histórico
de escolhas péssimas de mulheres.
Tudo isso é muito bom,
mas você mesma disse...
Você não me conhece mais, está bem?
Não tem ideia do que sou capaz.
Já é hora de ir para casa?
Mesmo que fosse, ainda não seria.
É a noite das mulheres, lembra?
Eu esqueci completamente.
Sente-se ali.
Tudo bem, mas estou avisando,
talvez eu não consiga me levantar.
O que tem te deixado tão cansada?
-Preocupação. -Sobre?
Recentemente, disse à minha mãe que a ajudaria
-a comprar o salão dela. -Que legal!
Só que ela está meio endividada,
então, disse que seria a sócia dela
e a ajudaria a saldar o empréstimo.
Então, qual o problema?
O banco quer ver todas as minhas finanças.
Só não quero correr esse risco
de causar problemas a mim ou a este lugar.
Mas o que faço com a mamãe?
Digo, ter o próprio salão é o sonho dela.
Por que não sai conosco, pelo menos um pouco?
Talvez ajude a esclarecer as coisas.
-Aonde vão? -Saddle Ranch.
-Colocaram um touro mecânico. -Você vai montar?
Nunca tive coragem para montar um de verdade.
E com certeza não montarei um mecânico.
Mas podemos nos divertir, sabe, vendo todo mundo.
Caramba!
É isso aí.
Conte comigo.
Certo, senhoras,
vamos mostrar a esses meninos como se bebe.
-Espere. Uísque? -Eu pedi um spritzer.
-Onde está o gelo? -Puro ou nada!
Às mulheres mais gostosas daqui!
Já volto, pessoal.
-Ei. Recebemos sua mensagem. -O que está havendo?
Achei que talvez pudesse ver sua performance.
Você já viu a performance dele.
Agora, com licença... Vou dar uma volta.
Vá em frente.
Só pensei que isso poderia ser algo Derek gostasse.
Está brincando, não é? É a vida dele.
Ótimo. Era disso que eu queria falar.
Olha, bem direto...
A última vez em que esteve no spa, nem terminamos.
Não significa nada. Ele sente falta de você.
Sinto falta dele também.
Nem acredito que comprei um vibrador.
Nem tirei da caixa.
Meu marido...
ex-marido...
Marido desaparecido... Eu não sei mesmo o que ele é.
Que seja. Ele tinha uma grande posição na faculdade.
O futebol era a vida dele,
e quando começou a ser notado pelos profissionais,
bem, pode imaginar que ele morreu e foi para o céu.
Bom, depois Kyle se machucou, e foi isso.
O espírito dele se rompeu no dia em que esmagou o joelho,
e ele nunca mais foi mesmo.
Ele perdeu a si mesmo, e eu perdi o homem que eu amava.
Os homens são complicados.
Cada dia mais.
Vá em frente.
Obrigada.
-Já era hora. -Onde você esteve?
Desculpe, mas esse cabelo não se endireitava.
Qual é a do chapéu?
Alguém colocou na minha cabeça
no caminho de volta do banheiro das mulheres. Gosta?
Isso me lembra que tenho que fazer xixi. E não.
Então, somos seu destino final
ou só uma parada nos boxes antes de partir para algo melhor?
Qual é? Sabem que sempre há um lugar melhor no meu caminho.
Vou pegar outra bebida, garotas.
Certo, acho que vou para casa mais cedo,
liberar a babá.
Gostaria de folgar amanhã, cuidar de seus filhos,
cuidar de sua mãe, cuidar de você?
Eu diria que sim.
Pena você não poder bancar isto, não é?
Ela pode se for a minha vontade.
Sério?
Obrigada, Geórgia. Boa noite, vocês duas.
-Boa noite. -Tchau!
Achei que já tivesse ido.
-Eu queria dar isso para você. -Ah, obrigada!
Abra quando chegar em casa.
Obrigada por se envolver,
sabe, por chamar nossa atenção.
Ei, estive nessa situação com meu marido uma vez.
Manipulação é algo poderoso.
-Boa noite. -Boa noite.
Desde quando você bate?
Tentando ser respeitoso.
Bem, entre.
Então, eu estava passando e...
Percebi que não tivemos chance de falar sobre Travis e...
Winkie.
-Twinkle. -Que seja.
Pode querer saber direito
se vai trabalhar para os Berkhalters.
Bem colocado.
Bem, acontece que não foi nada mais do que...
um jogo bobo, totalmente inocente.
Sim. Isso que eu imaginei.
É o que meu instinto me dizia.
Você sempre teve um instinto bom.
Bem, obrigada por falar com ele.
A qualquer hora.
Ele é um bom menino.
Sim.
Ele é.
Vou me atrasar.
Tanto tempo livre, não dou conta disso.
Tchau.
Isso é arranhão de barba?
Mas Duke tem um rostinho de bebê. Não é o que sempre nos diz?
Então, onde você arranjou o arranhão de barba?
Jolene, deixe-me em paz!
Você está saindo com alguém.
Foi ele quem lhe enviou as flores.
Por isso que não as levou para casa.
Qual é o seu problema?
Sim, estou vendo um outro homem, mas o Duke não se importa!
É uma relação aberta! Ou já se esqueceu disso?
Como está tudo por aqui? Tudo bem?
Sabem, posso ouvi-las desde a recepção.
Desculpe. A culpa é minha.
Não me importa de quem é a culpa.
Só quero entender o que está havendo entre vocês.
-Estou esperando. -Está falando sério?
Bom, enquanto agirem como crianças
pretendo tratá-las como crianças.
Eu estava bisbilhotando a vida pessoal Dee Ann.
É isso?
Georgia realmente, está tudo bem.
Eu não estava julgando.
Eu só pensei que... que talvez eu pudesse ajudar.
De verdade.
Sei que banco a moralista. Não é a minha intenção. Eu só...
me sinto tão diferente de todos os outros aqui.
E sei que não importa mesmo.
O que importa é que você saiba que eu me importo.
E me importo mesmo.
-Obrigada. -Por nada.
Só mantenham suas vozes baixas.
Parece um necrotério aqui.
Que tal ouvirmos alguma música?
Mantenha o som baixo.
Não se preocupe.
O quê?
Bem, ninguém vai dizer nada?
Riley contou sobre eu estar saindo com o cunhado dela, não é?
Sei que ela não está feliz com isso,
mas, a esta altura, eu não dou a mínima, está bem?
Começou como algo diferente, mas...
Eu não sei. Acho que eu gosto desse cara.
Deixa pra lá!
Olha, esse cara que estou saindo, não é nada.
-É só diversão. -Só diversão?
Dee Ann, tem certeza que isto é uma boa ideia?
Não. Provavelmente não.
Mas, não sei, ele é tão diferente de Duke.
E se ficar sério?
Não vai.
E se ficar?
Eu não sei.
Riley, espero que tenha conseguido colocar Travis sob controle.
Não gostaria de ouvir que ele assediou outras crianças.
Travis não precisa ficar sob controle.
-Nem Twinkle. Você sim. -Como é?
Isso aí, soube que você ficou toda histérica
e fez uma tempestade em copo d'água.
Duvido disto.
Olha, pode acreditar no que quiser,
mas nossos filhos são perfeitamente normais,
e nada estava acontecendo entre eles.
Sabe o quê?
Tenho uma surpresa para você.
É um vibrador.
Solte-se, Taylor.
Riley, antes de ir lá fora,
sua mãe recebeu uma má notícia do banco hoje.
Mesmo com o dinheiro que você quis dar a ela,
ela não será capaz de vencer os Berkhalters.
Ai, caramba.
-Certo. Vamos animá-la. -Certo.
Oi, mama.
Lacey acabou de me contar. Sinto muito.
-Ei, aí está minha sócia. -Mas você não recebeu o empréstimo.
-Você ainda é minha sócia. -Sim, mama, eu sou.
Sente-se, Lacey.
Isto pode ser muito divertido.
Estou pensando em maneiras para enfeitar o lugar.
-Talvez até mesmo pintá-lo. -O que acha de verde água?
Estudos dizem que o verde tem uma influência calmante.
Achava que fosse o azul.
Bem, só por um dia, vamos fingir que o salão é meu.
Tudo bem? O que vamos fazer?
* Agarre-se à esperança, amor *
* Procurei por todo canto por você *
* Por você *
* Cada dia fica mais perto *
* Então segure-se mais forte em mim *
* e em você *
* Algum dia em breve *
Ai!
Mamãe?
Sinto muito, querida. Eu te acordei?
Tudo bem. Pode vir deitar comigo?
Claro que posso.
Eu te amo.
* Algum dia *
Só mais um episódio
Alguém me deve um encontro.
Antes do episódio final
Você tem sua própria vida, não precisa se meter na minha.
-Você está certa. -Algum de nós acha um Bordeaux,
-e outros... -Uma caixa de vinho.
Parece que em todo lugar que vou, você está lá.
Não sei se consigo fazer isto.
Não vou a lugar algum.
O momento que você vem esperando...
Finalmente
Comente este episódio em onetrueforum.net